¿Por qué unos medios escriben otani sin (H) y otros con (H)?

Por Tuto Tavárez

Desde antes de salir de Japón, se hablaba del fenómeno que era Shohei Otani, lanzando y bateando.

                                                           *

Recordamos que en una ocasión conversábamos sobre Shohei en la Academia Las Palmas de los Dodgers de Los Ángeles, con Román Barinas, ejecutivo del equipo.

                                                           *

Barinas concluyó en que estábamos ante la presencia de un Babe Ruth Moderno, ya que el Bambino podía hacer ambas cosas.

                                                           *

Pero, desde que Shohei incursionó en Grandes Ligas, hay algo que nos llama la atención y es que unos medios ponen su apellido Otani sin H y otros Ohtani con H.

                                                           *

Buscando aclarar la situación, escribimos al portal beisboljapones.com y recibimos respuesta más rápido que inmediatamente.

                                                           *

Claudio Rodríguez, quien dirige el portal japonés, quien nos dio una excelente explicación, la cual vamos a compartir tal cual.

                                                           *

Después de saludarnos y agradecernos por la pregunta, Claudio procedió a dar la siguiente explicación.

*

“El japonés utiliza lo que se llama una O larga, o una doble OO. La O de Otani es una O larga y él, por preferencia personal, escribe su apellido OHTANI para que la gente pronuncie la O larga como debe ser.

Sin embargo, no existe ninguna regla ortográfica que indique que su apellido deba escribirse así. Nosotros nunca incluimos la H porque si lo hiciéramos, entonces también deberíamos incluirla en todas las otras palabras japonesas que tienen una O larga. Por ejemplo, ICHIRO debería escribirse ICHIROH, pero nadie lo escribe así. Lo mismo ocurre con TOKYO, que debería ser TOHKYOH, y KYOTO, que debería ser KYOHTOH.

La única excepción que hacemos al respecto es cuando escribimos el apellido de Sadaharu Oh. Debería escribirse simplemente O, sin la H, pero la gente suele confundirse cuando ve un apellido de una sola letra, así que en ese caso la dejamos”.

Espero que esto te aclare tus dudas.

Saludos,

Claudio Rodríguez

Director

beisboljapones.com

*

SQUEEZE PLAY: San Francisco de Asís hizo el primer belén de la historia…¿Falta mucho para el 27 de febrero?…A propósito de fechas, Wander Franco debe presentarse todos los días 30 a la fiscalía de Puerto Plata…Pero resulta que febrero solo tiene 29 días…¿A quién o quiénes se le ocurrió llevar niños de una liga a un juicio donde se está conociendo una violación?…Y en defensa del imputado…Hay ruidos que no se hacen…Si Wander Franco se casa con la menor, se le agrega bigamia al expediente, porque él es casado…Además, la lógica dice, que si la menor denunció con un tío, que su mamá la tenía cansado obligándola a prostituirse, es obvio que no lo hacía por amor ni porque el tipo le gustaba…Casados, tienen que ser dos…